Tôi đã bị cáo buộc cho nhiều việc...
vô cảm, lạnh lùng,
một người có khuynh hướng kích động...
những việc mà đôi khi hội đồng quản trị thấy tôi là một trở ngại.
Sự thật là tôi đã phạm phải những sai lầm...
nhưng thị phần thương mại điện tử của chúng tôi
vẫn đang tăng trưởng nhanh hơn so với dự đoán.
Nghĩa là trở ngại thật sự vẫn đang gia tăng,
cũng là lý do tôi ở đây để thông báo
rằng Chione sẽ mở
một cơ sở phân phối mới, hiện đại
ở Malaysia vào cuối năm sau.
Xong rồi.
Chào.
Được rồi.
Anh Tamerlane? Thật vinh hạnh.
Cảm ơn ông rất nhiều. Ông có muốn chụp ảnh cùng không?
Không cần đâu. Tôi tới có việc.
Liên quan tới vụ tai nạn gần công viên Rock Creek.
- Thứ lỗi, tên của ông là...? - Không phải chỉ có mình tôi biết đâu.
E là sắp có một cáo buộc pháp lý thật sự
đang nhắm tới anh...
một nhân chứng đáng tin, ban bồi thẩm đoàn hùng mạnh.
- Ông là gã nào vậy? Sao ông... - Đừng...
nói chuyện ở đây.
Cứ tới gặp tôi... đi một mình.
Tôi nghĩ ta có thể thành cộng sự.
Shelok Facebook: The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Chúng tôi có mặt sáng nay về vấn đề giữa
Hoa Kỳ và Raymond Reddingotn
cáo buộc cho tội phản quốc vì dính líu tới việc
bán thông tin mật cho tình báo Nga.
Chính phủ đã sẵn sàng để bắt đầu phiên tòa chưa?
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Còn bị cáo?
Chúng tôi thì chưa. Chúng tôi tức là "tôi."
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi hỏi lý do được không?
Dù thích hay không, tôi vẫn phải thật lòng
rằng có thể do bất ổn tâm lý
đã gây ra hành vi phạm tội của tôi.
Chính phủ đã nói rõ
khẳng định về ông Reddington trong hồ sơ
hành vi của ông ta là tội ác.
liệu bệnh tâm lý có gây ra tội ác của ông ấy không
là câu hỏi cần một ban bồi thẩm quyết định
khi ông ta bảo vệ mình bằng lý do điên rồ này.
Tôi chẳng thấy được điều gì
cho thấy liệu ông ta đã sẵn sàng chuyển sang phiên xét xử hay chưa.
Tôi không thể tiến hành phiên tòa...
tới khi tôi biết cách biện hộ mình,
hay liệu tôi có thể tự biện hộ
hiệu quả.
Ông hiểu sự tình mà.
Đó là một khởi đầu tốt rồi.
Và nếu sự thật cho thấy
tôi không đủ năng lực để ra tòa?
Lời biện hộ của bị cáo đã thành công trong việc thuyết phục Quý tòa
giữ thỏa thuận miễn tội của mình.
Ông ấy có thể điên rồ như lũ cáo
nhưng không thật sự là vậy.
Trong khi tôi vẫn đánh giá cao
tài năng thiên phú của anh Sima
với những câu sáo rỗng đó,
Tôi chắc là Quý tòa cũng e ngại về chuyện đó,
vấn đề sức khỏe tâm thần của tôi,
ý của anh ta cũng chỉ có thế.
Tôi mong có được sự cân nhắc từ Quý tòa
dựa trên lời biện hộ chân thật từ tôi.
Sự thật duy nhất là chẳng có kiến nghị nào
liên quan tới sức khỏe tâm thần của bị cáo trước phiên tòa.
Giờ tôi đang kiến nghị đây, như là quyền của mình
theo Luật Tố Tụng Hình sự Liên Bang.
Do đó, tôi mong đặc ân từ tòa
vì tôi đã ở đây để tự bảo vệ mình,
và cũng có thể là một kẻ điên.
Hãy nói về mấy câu sáo rỗng của ông.
Có tội như cáo buộc.
Hay vô tội... nếu tôi thật sự điên.
Sao không cho chúng ta cơ hội để cùng tìm hiểu nhỉ?
Ông ấy bị chuyển đi là sao?
Thẩm phán đã chấp nhận yêu cầu đánh giá tâm thần của ông ấy
nên do là một tù nhân liên bang, ông ấy được đưa đến
Trung Tâm Y Khoa Liên Bang ở Springfield, Missouri.
Reddington thật sự tin rằng
có người nghĩ ông ta không có đủ nhận thức sao?
Ba không yêu cầu đánh giá
để được làm việc đó.
Ba làm thế vì biết mình không còn thỏa thuận miễn tội,
và ba cần 1 đòn bẩy để có được cái mới.
Sao một bài đánh giá tâm lý lại giúp ba có được nó?
Vì việc này sẽ đưa ba tới Missouri.
Ở đó có một người mà ba muốn gặp.
- Một người nào thế? - Tôi không biết và chẳng quan tâm.
Những gì tôi biết là ông ấy không đưa vụ án nữa,
nên chúng ta có thể làm việc của mình.
- Ta rơi vào ngõ cụt rồi. - Ý cô là sao?
Chúng ta đã có danh tính của kẻ là bệnh nhân của Koehler
ngay sau Reddington. Có thể hắn biết thân phận thật sự của ông ấy.
Phải, và nếu có thể tìm ra, hắn có thể nói cho chúng ta biết,
nhưng không thể được.
Chúng ta bị mắc kẹt, nhưng nếu có thể nhờ Đội Đặc Nhiệm giúp chúng ta...
Ta tưởng không thể tìm tới FBI.
Nếu ta làm thế, Reddington sẽ biết.
Ta không thể đưa vụ án cho họ, nhưng Reddington thì có thể.
Tôi tưởng ông ta không có vụ án nào cả.
Bọn họ không biết.
Gerald Todd Klepper là một bác sĩ ở Newark
đã giết 17 bệnh nhân.
Những bệnh nhân nan y. Cảnh sát nghĩ đó là cái chết lương thiện.
Họ nghĩ thế, nhưng không hề hiểu rõ.
Trước khi cảnh sát biết được Klepper là người ra tay,
hắn ta đã biến mất.
Và trong suốt 18 năm qua, không ai biết tới hắn
vì theo như Reddington,
hắn đã thay đổi ngoại hình
bởi một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ được giới tội phạm yêu thích...
Bác sĩ Hans Koehler.
Thứ lỗi, Reddington muốn ta lần theo
- một bệnh nhân của bác sĩ Koehler sao? - Nhờ có ông ấy,
chúng ta đã có một danh sách những cái tên đó.
Cục đã cử 1 đội lần theo chúng.
Ông ấy nói Klepper là một trường hợp đặc biệt.
Và vẫn không nói lý do.
và chúng ta lại không thể tra hỏi vì ông ấy đã lừa thẩm phán
để cho ông ta tới Missouri thực hiện đánh giá tâm lý.
Ta biết gì về tên "Tử Thần" này?
Hãy bắt đầu với chuyện ta không biết... danh tính hiện tại của hắn ta,
diện mạo và nơi hắn sinh sống.
Ông nói ông có thể giúp tôi.
Những điều ta biết là
theo hồ sơ y khoa của Koehler,
trước khi phẫu thuật, Klepper đã được lọc máu.
Đầu mối duy nhất của ta là tình trạng y khoa của chàng trai 28 tuổi sao?
Đó là những gì cảnh sát có.
Nhưng gia đình nạn nhân đã thuê 1 thám tử tư theo dõi,
và anh ta đã tìm được gì, chúng ta vẫn không biết.
Vậy cô cần nói chuyện với anh ta.
Chúng ta biết Klepper từng là ai...
gã này có thể cho chúng ta biết thân phận hiện tại của hắn.
Cindy Kobata đang chống chọi với bệnh bạch cầu.
Jim Franklin có 1 vợ và 2 con.
Bethany Ray bị u xơ nang.
Cô ấy mới 21 tuổi khi bị Klepper sát hại.
Ông đã nghiên cứu vụ này bao lâu rồi?
Gia đình đã tìm tới tôi vào năm 1994.
Tôi ước là mình có thể giúp được hơn,
nhưng Klepper đã biến mất...
không hoạt động, không thuế hay dấu vết, chẳng có gì cả.
Giờ ông có thể nói gì với chúng tôi về hắn không?
Tôi có thể nói là cảnh sát đã sai hết rồi.
Họ nói hắn đã giải thoát những người đó khỏi sự khốn khổ,
nhưng những người này đã yêu cầu điều trị tích cực.
Họ không bị nhắm tới vì muốn chết...
họ thành mục tiêu vì muốn sống.
- Sao hắn lại làm thế? - Vì việc đấu tranh cho sự sống,
họ đã sẽ dùng nguồn lực mà hắn nghĩ tốt hơn nên được dùng
cho bệnh nhân khỏe mạnh.
Nghe có vẻ hắn như một chuyên viên thống kê.
Hầu hết ai cũng nghĩ mạng sống là vô giá.
Trừ Klepper.
Hắn đã thực hiện phân tích lợi ích giá trị với họ,
tìm ra những giá trị không có lợi,
và đã giết họ vì thế.
Anh đã giết người.
Vì thế, nhiều người sẽ muốn anh vào tù.
Niềm tin của họ dựa vào truyền thống công lý Judeo-Christian
Tôi thì nghiêng về tính toán hơn.
Luôn có hằng số và biến số.
Hằng số là việc anh làm.
Nó có giá trị,
và nó là nguy cơ khiến anh vào tù.
Giá trị mà nhà kinh tế học gọi là VSL...
giá trị của thống kê sự sống.
Trong trường hợp này, giá trị của cuộc đời anh
đang đấu lại giá trị mạng sống của nhân chứng
người sẽ làm chứng để tống anh vào tù.
Được thôi, tôi sẽ đưa tiền để cô ta không khai gì cả.
Chính quyền đã tìm được cô ấy.
Tối đó, cô ấy đang đi về nhà và thấy những chuyện anh làm.
Cô ấy đã đưa ra lời khai sơ bộ.
Lúc này, một khoản hối lộ có xác suất thành công thấp lắm.
Tôi e là phương trình của tôi là tiền đề
cho một giải pháp lâu dài hơn.
Giết cô ta.
Nếu giá trị thống kê sự sống của cô ấy thấp hơn anh.
Ông không thể ra giá cho một mạng sống,
Gần như mỗi cơ quan chính phủ đều có một giá trị.
EPA là 10 triệu đô.
FDA là 7.9 triệu đô.
Sở Giao Thông Vận tải
là 6.4 triệu đô.
Tiếng bíp khó chịu phát ra khi
người ngồi ghế trước quên thắt dây an toàn?
Liệu có ai thắc mắc sao không có tiếng bíp
cho người ngồi sau không?
Nó tiêu tốn của ngành công nghiệp ô tô 325 triệu đô mỗi năm
và cứu được 44 mạng sống.
325 chia cho 44 là 7.4...
Tức là giá trị của mỗi mạng sống được cứu
là 7.4 triệu đô.
Nhưng vì Sở Giao Thông định giá mỗi mạng sống chỉ 6.4 triệu đô,
nên không có tiếng bíp ở sau.
Chúng là những hình mẫu thống kê
để xác định giá trị của một mạng sống,
không phải để xác định mạng của người này với người khác.
Quy trình hiến tạng.
Thứ khiến một giáo viên đối đầu với một quản lý quỹ đầu tư mạo hiểm.
Tôi thực hiện so sánh các giá trị mọi lúc.
Tôi đã làm xong cho anh và cô Carter.
Một tài xế xe buýt đấu với công ty titan.
Một tình nguyện viên ở câu lạc bộ địa phương
chống lại một gã làm chủ 12.000 người.
Tôi đã khoanh tròn các số liên quan.
Theo cái này thì cô ta đang có lợi thế.
Lượng khí thải nhỏ hơn.
Làm việc với trẻ em bất hạnh.
Anh trả tiền cho mọi người. Cô ấy cho họ hy vọng.
Tôi không phải sát nhân.
Đó là lý do anh cần tôi.
Sao tôi có thể thay đổi tỷ lệ của ông?
Anh đang tính xây một nhà máy ở Malaysia.
Tôi muốn nó được xây ở Detroit.
Hệ số cho America First cao lắm.
Chuyện đó là không thể.
Tôi đã đặt 100 triệu đô vào nhà máy.
Dập tắt hy vọng thì chẳng có giá rẻ đâu...
chỉ là hợp tình.
Sao một vụ giết người lại hợp tình?
Vậy sao 44 người chết mỗi năm
vì họ không được cảnh báo về việc cài dây an toàn?
Vài mạng sống đáng giá hơn người khác.
Di chuyển nhà máy, mạng của anh sẽ đáng giá hơn
cô gái sẽ làm chứng chống lại anh.
Không có thù hằn cá nhân gì đâu. Chỉ là tính toán thôi.
Tôi đã nghĩ về Tử Thần
và cố tìm hiểu sao một người du mục kỹ thuật số
người không ngừng di chuyển...
lại dừng ở một nơi trong gần 3 tháng.
Câu trả lời là thận của hắn.
Anh nghĩ chuyện này liên quan tới việc lọc máu của hắn?
Không phải điều trị, mà là cách chữa.
- Một ca cấy ghép. - Tôi đã tìm kiếm
mọi bệnh nhân được ghép thận
ở Philadelphia vào năm 2010.
Và sau khi loại bỏ các bệnh nhân...
khác tuổi tác, giới tính hay chủng tộc.
tôi có thể thu hẹp lại còn 14 người,
một trong số đó là người cần tìm.
Cameron Morella.
Ông ta khớp với độ tuổi, và trước năm 2010,
- ông ta không hề tồn tại. - Vì ông ta là người khác.
Gerald Todd Klepper.
Tôi nghĩ đây là gã cần tìm.
Cô Carter? Eric Price đây.
Tôi tới thay mặt cho Công Tố Quận
để xem xét lại lời làm chứng của cô. Cô có rảnh không?
Vậy là ông ta có khuôn mặt mới nhưng vẫn cần thận.
Anh đã tìm kiếm hắn trên dữ liệu...
bằng lái, thẻ tín dụng chưa?
Tôi làm rồi, và hắn đang ở D.C.
Lần giao dịch mới nhất của hắn ta là ở phòng khách sạn
gần đường số 4 và đường E.
Và việc đó xảy ra 1 giờ trước.
Báo cho Ressler và Keen.
Bảo họ tới thăm ông Morella.
Tôi tưởng người bên phòng Công tố
nói tôi sẽ không phải đưa ra lời khai
- tới cuối ngày hôm nay. - Phải, về chuyện đó...
Sự thật là tôi không làm cho phòng Công tố.
Tôi tới thay mặt ông Tamerlane.
Gì cơ? Ông đã nói dối tôi sao?
Cô Carter, bình tĩnh nào.
Và ông tới để...
cố mua chuộc tôi sao? Muốn thế hả?
Anh ta nghĩ có thể đưa tôi tiền và bắt tôi nói dối
về việc tôi đã thấy những gì anh ta làm với cô gái tội nghiệp đó sao?
Không đơn giản thế đâu.
Ông là ai? Ông tình làm gì thế?
Giúp tôi với!
Giúp tôi! Thả tôi ra!
Không!
Theo CDC,
tai nạn là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu
của phụ nữ 25 đến 34.
Chỉ có
18% tử vong ở phụ nữ da đen.
Nhưng lại có tận 36.9%
là con số hàng đầu
ở phụ nữ da trắng như cô.
Trượt chân và ngã khỏi buồng tắm,
buồn thay, cô sẽ chỉ là một số liệu
trong báo cáo hàng năm của CDC về chất lượng sức khỏe.
Như Mark Twain từng nói, có 3 kiểu nói dối...
Dối lừa, dối trá và thống kê.
Chúng ta ở đây để đánh giá
liệu ông đủ năng lực để tham dự phiên tòa.
Ghế này thoải mái đó.
Ông có hiểu điều đó là gì không?
Nó thoải mái hả?
Đủ năng lực nghĩa là ông có thể hiểu...
tính chất và hậu quả
của các vụ tố tụng chống lại ông.
Dựa trên những gì tôi đọc trong bản ghi lại ở phiên tòa,
- dường như ông có thể hiểu được. - Nhưng tôi không...
hiểu sao mình lại ở đây... trong phiên tòa.
Tôi không biết mình đã làm gì sai.
- Ông không biết sao? - Thật sự là không.
Ông từng giết người chưa?
Sông ô nhiễm giết cả kẻ xấu lẫn người tốt...
bị giết vì lợi nhuận.
Vượt tốc độ tối đa gây chết người... để tiết kiệm thời gian
Bản án tử hình.
Chiến tranh phi nghĩa đã sát hạt quá nhiều người.
Những gì tôi đã làm,
Tôi làm vì cứ tưởng là chuyện thường tình.
Vậy tôi có hiểu bản án chống lại mình không?
Không hề.
Tôi sẽ thực hiện một loạt bài kiểm tra chuẩn đoán.
Nếu chúng được làm ra để xem
liệu tôi có thể phân biệt giữa
hành vi được định nghĩa là tội phạm
và việc mà tôi thấy phù hợp...
thì không thể đâu.
Hãy bắt đầu với bài kiểm tra Rorschach
À, vết mực. Tôi phải cảnh báo trước,
với tôi chúng đều trông như bộ phận sinh dục vậy,
Thấy chưa.
Đã rõ, tôi đang đưa họ vào.
Đặc vụ Ressler và Keen, FBI. Có chuyện gì ở đây thế?
20 phút trước cúng tôi nhận được cuộc gọi.
Người dọn phòng phát hiện một cô gái đã chết trong phòng.
Có vẻ là trượt chân té ngã.
Không phải trượt chân đâu.
Gã này... Cameron Morella, hắn là nghi phạm của chúng tôi.
Hắn đang trốn chạy. Chặn cửa và lục soát tòa nhà này đi.
Xin chào, Atticus.
Cũng lâu rồi.
Tôi đã nghe về mấy tên ngốc ở Cincinnati,
nhưng tôi tin là mọi chuyện sẽ êm đẹp
và anh sẽ sớm được tha bổng.
Tới tới đây vì cần giúp đỡ.
Liên quan tới người quen của hai ta.
Tôi cần tìm ông ta.
Tôi gặp rắc rối và cần tìm ông ấy.
Nếu có ai giúp được tôi thì đó là anh.
Chuyện này quan trọng đó, Atticus.
Liên quan tới chuyện sống chết đó,
Ông có thể nói chuyện với anh ta cả ngày,
nhưng anh ta sẽ không nói gì nhiều đâu.
Thứ lỗi?
Anh Rodrick.
Họ cho anh ta uống một loại
thuốc chống loạn thần và ổn định tâm trạng
khiến hầu hết người dùng đi đếm sâu.
Dù cho đó là loại tốt nhất.
Ông ta sẽ thành tên thô lỗ nếu không đươc uống thuốc mỗi 3 giờ...
cứ như Hulk vậy.
Tự đánh bại mình đi.
Chúa ơi!
- Gì thế? - Chúa ơi...
Đừng nói đó là một con Vermilion Flycatcher.
- Ông đang nói gì thế? - Anh bạn nhỏ ngay đó.
Mấy người đang làm gì
với một chú chim ruồi trong lồng vậy?
Chúng đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Anh chàng nhỏ bé này nên sống trong môi trường hoang dã
hay ít nhất là bụi cây trong sa mạc.
Nghe này, tôi chẳng biết gì về lũ chim
hay mấy cây sa mạc gì đâu.
Biết sao không?
Đừng bận tâm, chắc tôi nhầm rồi.
Đó là chim yến lông đỏ.
Có thể được nhân giống trong nước. Loài này thì không sao cả.
Hay đấy.
Từng việc một thôi, Atticus.
Tôi sẽ giúp anh tỉnh táo, và anh sẽ nói tôi biết
cách tìm được anh bạn của chúng ta.
Chúng tôi không thấy hình ảnh nào của Klepper
trên máy quay của khách sạn hay khu vực xung quanh
Thẻ tín dụng của ông ta đã được ngắt, điện thoại...
Cảnh sát đã lục soát tòa nhà. Hắn biến mất rồi.
- Còn phòng khách sạn của hắn? - Hắn chưa từng vào đó.
Chúng tôi nghĩ hắn chỉ thuê phòng đó để tiếp cận hành lang phòng nạn nhân.
Tôi vừa có cuộc nói chuyện hay ho với Văn phòng Công tố Hoa Kỳ
- ở Quận Columbia. - Họ liên quan gì tới việc này?
Họ đã thanh toán chi phí phòng của cô gái vừa mất.
Hóa ra cô ấy là nhân chứng quan trọng
trong một vụ chống lại Digby Tamerlane..
Người sáng lập Chione. Anh ta là một tay tỷ phú.
Anh ta cũng đang bị điều tra bởi một ban bồi thẩm
cho vụ tông cô bé 12 tuổi rồi bỏ chạy.
- Giờ nếu không có lời làm chứng... - Vụ án sẽ không còn.
Thứ lỗi, tôi có chút khó hiểu.
Một nhân chứng đã chết trong vụ tông xe và bỏ chạy
liên quan gì tới tên sát nhân Tử Thần?
Tay thám tử nói hắn quyết định ra tay
dựa trên phân tích giá trị lợi ích.
Hoặc có thể hắn nghĩ lợi ích từ sự tự do của tay tỷ phú
đáng giá hơn mạng sống của một nhân chứng.
Rõ ràng là Tamerlane có lợi từ vụ tai nạn này.
Gây áp lực lên anh ta. Tìm xem anh ta biết được chuyện gì.
Sức mạnh yêu thích của mọi người
là được bay như chim
Tôi thích kiểm soát trí óc hơn.
Mặc dù, lúc này,
có thể chỉ cần nhìn xuyên thấu được.
Reddington?
Xin chào, Atticus.
Chào mừng quay trở lại.
Ông đang làm gì ở đây?
- Hãy trả lời có hoặc không. - Sao thế?
Như đã giải thích,
câu trả lời sẽ giúp tôi đánh giá
ông đủ năng lực để thục hiện phiên tòa.
Liệu tôi có dễ bị đánh thức bởi tiếng ồn?
MMPI-2 là công cụ chuẩn đoán hữu hiệu
cũng như là đánh giá của tôi về việc sẵn sàng hợp tác của ông.
Khi tôi ngủ thì vẫn ngủ thôi.
Tôi ước mình có thể hạnh phúc như người khác.
Có.
Bố tôi là một người tốt.
Tốt sao?
Không.
Nếu mọi người không rời bỏ tôi,
tôi sẽ còn thành công hơn.
Không cần thiết.
Không phải lúc nào tôi cũng nói sự thật.
Tôi cần tìm bạn của anh.
Tôi là một người quan trọng.
Tìm được anh ta là việc quan trọng.
Tôi thích bay.
Đôi khi tôi tức giạn.
Có hay không. "Đôi khi tôi tức giận."
Không.
Tôi sẽ trả thù.
Đó là ánh nhìn lo lắng hay thương cảm?
Ông không cho thấy dấu hiệu nào của trầm cảm, hoang tưởng
hay xa lánh xã hội.
Không hoang tưởng, không hưng cảm.
- Thú vị đó. - Mặt khác,
rõ ràng ông có mâu thuẫn lệch lạc trong tâm lý
liên quan tới các quy tắc xã hội.
Thế thôi sao?
Sau bài kiểm tra vết mực của cô
và mấy câu hỏi về đường tiêu hóa,
đó là phân tích kỹ càng của cô,
rằng tôi lệch lạc so với chuẩn mực xã hội sao?
Việc đưa mạng sống của mình phụ thuộc vào đánh giá chuyên môn của cô,
tôi mong cô nói gì sâu sắc hơn
trên tờ ghi chú đó.
Ông đang đeo mặt nạ.
Sống hai cuộc đời,
giả vờ là người không phải mình.
Nếu ông đi chệch khỏi các chuẩn mực xã hội,
đó là vì ông đang chệch hướng
khỏi một phần bản thân mà tôi không thể thấy
vì ông sợ để người khác thấy được nó.
Lý do thì tôi không biết.
Nhưng bất kể ông mắc bệnh gì...
Tôi nghĩ chúng có thể cho thấy sự thật là
trong khi ai cũng nhìn ông như một tên ác nhân tiêu biểu,
thật ra ông chỉ là một kẻ mạo danh.
Anh mong tôi tin sao?
Tôi đã nói 3 lần,
tôi chưa từng thấy người này trong đời.
Ngạc nhiên thay ông ta lại là nghi phạm
trong vụ sát hại Kelly Carter.
- Tôi không biết tên đó. - Ồ, phải rồi.
cô ấy là người đã thấy anh ở Công viên Rock Creek
cố chôn cô bé 12 tuổi mà anh đụng...
- Được rồi, tôi muốn có luật sư. - Đó là lý do cô ấy đến D.C.,
để đưa ra lời khai với ban bồi thẩm.
Nghe này,
- luật sư của tôi... - Luật sư của anh chẳng biết
Cameron Morella là một tên sát nhân hàng loạt.
người mà báo chí gọi là "Tử Thần,"
hay có tên thật là Gerald Todd Klepper
và hắn đã thực hiện các vụ sát hại
Cindy Kobata, Jim Franklin, Bethany Ray,
hay hắn muốn lấy đi mạng sống của 17 người vô tội
kể cả khi nếu hắn còn sống, nhưng tôi biết chắc chắn thế.
Tôi cũng biết hai người đang hợp tác với nhau.
Và khi tôi liên kết được anh với Klepper,
anh không chỉ phải đối mặt với âm mưu giết người,
mà tôi sẽ làm hết khả năng
để kéo anh xuống cùng hắn.
Hắn gặp tôi ở sân khấu... sau buổi công bố với người Malaysia.
Hắn nói tôi nghe về nhân chứng... cô Carter...
hắn nói có thể làm mọi chuyện biến mất.
Hai người liên lạc như thế nào?
Tôi phải đi đến chỗ hắn...
một khu cắm trại gần Groveton.
- Đó là cách duy nhất sao? - Không.
Hắn còn đưa tôi 1 số điện thoại.
Ta có đầu mối rồi.
Tamerlane đã khai ra số điện thoại của Klepper.
Tôi nghe rồi. Ta sẽ liên lạc với cảnh sát địa phương
tới bãi xe bây giờ.
Nhờ Aram lần theo số điện thoại đó nữa.
Chúng ta tìm được điện thoại của Klepper thì sẽ tìm được hắn.
Và có thể biết được lý do Reddington đưa chúng ta vụ này.
Cũng có thể vì hắn là kẻ xấu.
Cô thật sự tin điều đó sao?
Bảo Aram cần tìm gì đi.
Cô cần gọi cho anh bạn Buck.
Sao thế? Cô phát hiện ra gì sao?
Tôi có số điện thoại cần cậu ta lần theo.
- Được chưa? - Rồi.
202-555-0170.
Gerald Klepper có danh tính mới
là Cameron Morella. Đây là số của hắn.
- Gọi tôi ngay khi Buck lần ra nó. - Đợi đã, sao ta cần Buck?
Tôi tưởng ta đang làm cùng FBI.
- Họ không thể lần ra sao? - Họ đang làm,
nhưng ta cần tìm tới Klepper trước họ,
- nên tôi đã đưa số sai. - Gì cơ?
Họ sẽ biết được mất. Chuyện gì xảy ra khi họ phát hiện?
Tôi sẽ lo sau.
Giờ cứ tìm Klepper
và xem liệu hắn có biết Reddington là ai không.
Atticus.
Atticus, nhìn tôi này...
Chuyện gì thế?
Anh đang ở bệnh viện chờ xét xử.
Họ đang cho anh uống loại thuốc chống loạn thần cực mạnh.
Springfield sao?
Phải, anh đang ở Springfield.
- Tay bác sĩ đó... - Nghe tôi này.
Chuyện quan trọng là tôi cần tìm anh bạn của chúng ta.
- Ông ta đi rồi. - Phải, tôi biết ông ta đi rồi
Tôi cần tìm hắn.
Tay bác sĩ đó.
Atticus, quên tên bác sĩ đi.
- Anh giúp tôi tìm hắn được không? - Ông...
Ông Reddington, ông làm gì thế? Ta có buổi trị liệu mà.
Ta còn nhiều việc để làm lắm, còn ông thì đến trễ.
Tôi rất xin lỗi bác sĩ. Tôi cũng chẳng thích chậm trễ,
nhưng bà có thể cho tôi xin ít phút không.
- Tên khốn đó. - Tôi...
Tôi đã nói với bà ta là không muốn mấy viên thuốc màu đỏ.
- Tôi đã từ chối. - Bình tĩnh nào.
- Tôi sẽ giết con mụ đó. - Đủ rồi.
Tôi sẽ xé lưỡi khỏi miệng của ả.
- Atticus, bình tĩnh đi. - Một khi tôi đã giật được lưỡi ra...
- Atticus... - Tôi sẽ nhét nó
xuống cổ họng của ả!
Bảo vệ! Bảo vệ!
Không!
Tao sẽ giật lưỡi của bà!
Tao sẽ xé nát lưỡi của bà!
- Buck đúng là thiên tài. - Cậu ta lần được điện thoại rồi sao?
Cậu ta lấy tín hiệu từ Sao Kim hay Sao Hỏa...
tôi chẳng biết nữa... nhưng đã có địa chỉ.
Bãi đỗ xe ở đường 3 và Sycamore.
Số điện thoại rơi vào ngõ cụt.
- Tôi phải đi đây. - Cô sẽ làm gì?
Cô sẽ tới đó gặp hắn sao?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Hiển nhiên là cảnh sát cũng chẳng tìm được xe của Keppler.
Cooper muốn chúng ta đến đó,
xem liệu có ai ở bãi cắm trại có thông tin
- về nơi hắn đang ở không. - Anh đi đi.
Cô tính đi nơi nào hay hơn sao?
Tôi nghĩ mình sẽ nói chuyện với Reddington,
- xem ông ấy có biết gì không. - Ông ấy đang ở bệnh viện tâm thần liên bang.
Và đây là tình trạng sống chết.
Tôi nghĩ họ sẽ để tôi nói chuyện với ông ấy.
Giờ thì tôi cũng muốn tham gia vào việc đó.
Tôi sẽ nhờ Navabi tới bãi xe...
Không.
Ý tôi là, nếu anh muốn đi nghe cùng thì cũng được thôi,
nhưng với Reddington, anh sẽ thu thập nhiều thông tin hơn với thái độ nhẹ nhàng,
còn anh chắc chắn mang lại khó chịu nhiều hơn.
Sao cô làm thế?
- Gì cơ? - Chịu đựng ông ta.
Tôi không thể chịu được việc ông ta cứ giấu diếm,
và tôi chẳng phải trẻ ranh nữa.
- Tôi chẳng biết sao cô chịu được việc đó. - Chẳng dễ dàng gì đâu.
Cô khiến nó trông như thế đó.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tìm được gì đó.
Tôi cũng thế.
Cameron Morella! FBI! Mở cửa ra.
Ông Morella, mở cửa ra,
hoặc đội tác chiến sẽ tấn công xe ông
Giơ tay lên!
- Đám lính đâu? - Đang đợi lệnh tôi. Giờ thì lùi lại đi.
Tôi đoán chẳng sẽ không còn lo về anh ta nữa,
- phải không? - Đúng thế.
Atticus.
Ta không còn nhiều thì giờ.
Này.
Bạn anh có một việc.
Đó là một vụ ám sát.
Nhìn tôi đây.
Anh ta biết FBI đang săn lùng mình,
nên nó phải được thực hiện âm thầm.
Tôi muốn bay.
Này.
Bạn của anh... đang nhắm tới ai...
để giúp công việc hoàn thành một cách im lặng nhất?
Atticus, ai là người anh ta nhắm tới?
Tướng... Shiro...
Tướng... Gì cơ?
Tôi không... Tướng Shiro gì cơ?
Này, tôi tìm anh ta ở đâu?
Ông muốn bay không?
Oh.
Tôi muốn lắm.
Tôi biết ông là ai, ông Morella.
Tôi biết ông đã giết Kelly Carter
để ngăn cô ấy nói với bồi thẩm đoàn
rằng mình đã thấy Digby Tamerlane
cố giấu xác cô bé mà hắn đã giết
do lái xe đụng trúng.
Tôi chẳng biết cô nói gì cả.
Tôi cũng biết ông là ai,
Tiến sĩ Klepper.
Tôi không biết cái tên đó.
Là hắn sao?
Hắn chưa thừa nhận.
Nhưng tôi nghĩ việc này sẽ khiến hắn đổi ý.
Nhìn quen chứ?
Phải thế thôi. Ảnh của ông
trong hồ sơ y khoa của bác sĩ Hans Koehler,
một danh sách đầy đủ những lần ông ấy chỉnh sửa cho ông
hay tiêm thuốc cho ông,
đụng dao kéo vào ông.
Tôi không nhận ra người này.
Koehler đã làm tốt
việc thay đổi diện mạo của ông.
Nhưng hai ta đều biết ông ấy chẳng thể thay đổi ADN.
Và khi chúng ta làm việc đó, nó sẽ khớp thôi.
Phải không, Tiến sĩ?
Tôi thích tính toán.
Như việc quyết định ai sẽ sống hay chết vậy?
Đó là một loại tính toán.
Ông có thường thực hiện không?
Cũng thường,
và hóa ra đó là một phép tính khá dễ.
Những cái khác thì khó hơn.
Như việc sao FBI lại cử một đặc vụ và một...
- Tôi không chắc lắm. - Chúng tôi đều biết ông là ai
trước khi Bác sĩ thay đổi danh tính của ông.
Những gì chúng tôi muốn biết ai là Raymond Reddington
Theo hồ sơ của Koehler,
ông và Reddington là bệnh nhân
ở gần như cùng lúc.
Và cô nghĩ chúng tôi gặp nhau trong hậu phẫu, so kè sẹo sao?
Vấn đề là Koehler sẽ
biến mọi thứ thành ẩn danh.
Tôi không thấy ông ta và ông ta cũng thế.
- Có gì rồi? - Gã ở bãi xe
cho chúng ta thông tin về xe của Klepper.
Aram đã lần ra nó ở bãi xe trên đường 3 và Sycamore.
Bao lâu nữa thì anh tới?
Khoảng 10 phút nữa.
Hãy cho tôi biết anh tìm được gì khi đến đó.
- Thế còn Reddington? - Reddington sao?
Cô đã nói chuyện với ông ta chưa?
Rồi, ông ta chẳng biết gì.
Vậy là cũng có lần chúng ta biết nhiều hơn ông ta.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại khi tìm được gì đó.
Tôi có súng.
Trong tủ, kệ trên cùng.
Còn Reddington...
nếu ông không thấy hắn thì còn ai?
Một y tá.
Bà ta thấy mọi bệnh nhân... trước và sau khi phẫu thuật.
Bà ta có thể nói cho hai người biết Reddington là ai.
Tên bà ta là gì?
Cộng sự của cô đang tới.
Và vì vài lý do, cô không nói cho họ biết mình đã đến đây.
- Tên bà ta là gì? - Không phải ngẫu nhiên mà tôi quyết định
ai sẽ sống hay chết.
Tôi làm việc đó dựa vào việc mạng sống của ai đáng giá hơn.
Ví dụ với chúng ta.
Tôi sẽ dành phần đời còn lại trong tù.
Cô sẽ có một sự nghiệp bền vững và xuất sắc.
Với bất cứ tiêu chuẩn hợp lý nào, mạng sống của cô đều có giá trị hơn,
đó là lý do cô nên lấy súng của tôi.
- Chúng tôi cần cái tên. - và tôi sẽ nói cho cô biết...
khi cô hiểu rằng cô phải giết tôi.
Ông đang nói gì thế?
Tôi chẳng biết sao cô muốn tìm Reddington là ai,
nhưng rõ ràng cô sẵn sàng chịu nguy hiểm để tìm ra
Sự nghiệp của cô, mọi việc tốt đẹp mà cô sẽ làm
khiến mạng sống của cô có giá trị hơn tôi,
nhưng nó chỉ có giá trị
khi cộng sự của cô không biết cô đã đến đây.
Và cách duy nhất để việc đó xảy ra
là tôi chết khi họ đến.
Như đã nói, đây là phép tính khá dễ.
Chúng tôi sẽ không giết ông.
Dĩ nhiên rồi.
Ông sẽ tự sát.
Đó là việc ông sẽ làm... sắp đặt một án mạng
và khiến chúng trông như tai nạn.
Hoặc là tử tự.
Súng của tôi.
Cô không còn nhiều thời gian đâu.
Hoặc là tôi chết ở đây
hoặc tôi dành phần đời còn lại trong tù.
Với lại, đây là cái chết từ bi.
Thật ra cô cũng chẳng cần cân nhắc...
Đợi trong xe đi.
Cô không thể làm thế.
Khẩu súng đổi lại cái tên.
Nếu cô ấy muốn tên thì chẳng còn lựa chọn nào đâu.
Đi đi.
Chuyện này thật sai trái.
Marguerite Renard.
Tìm bà ta và cô sẽ biết Reddington là ai.
Đây là điều nên làm mà.
Ta nên đi thôi.
Tôi đã nghe tin về Klepper.
Chắc hắn đã biết các anh sẽ tới và quyết định tự sát
tốt hơn việc ở tù.
Chuyện là thế hả?
Không hẳn.
Tôi tìm ra điện thoại của Klepper
trong xe.
Đây là số mà bên pháp y thu được.
Còn đây là số cô đưa chúng tôi.
Vậy tôi hiểu là
cô đã đưa số sai
để chúng tôi đi lòng vòng
trong khi cô theo dấu số thật
để tìm tới Klepper trước.
Ý nghĩa đầu tiên là cô đang làm việc này
cho Reddington, ý tôi là, ông ta chẳng ở ngoài đây,
nên cô lo liệu cho ông ta
Nhưng tôi đã kiểm tra.
Từ khi vào Missouri, ông ta không hề được cho phép...
liên lạc ra bên ngoài.
Tôi có thể giải thích.
Ông ấy không biết gì về vụ án này, phải không?
Đây là danh sách đen của cô, chẳng phải ông ta.
Lời giải thích đó đúng đấy.
Giờ tôi chưa thể nói với anh, nhưng một ngày nào đó tôi sẽ nói thật.
Tới giờ, tôi chỉ cần anh tin tôi thôi.
Cô có giết Klepper không?
Không.
Nhưng tôi để hắn tự sát.
- Sao thế? - Vì hắn đã thuyết phục tôi
lợi ích vượt ngoài giá trị.
Cũng là cách tôi thuyết phục anh
đừng nói với Cooper những việc tôi đang làm.
Vì lợi ích vượt ngoài giá trị.
Tôi nghĩ thế.
Đó là quyết định anh sẽ phải tự thực hiện.
Thưa sếp?
Đã khám nghiệm Klepper xong.
Mọi dấu hiệu đều cho thấy đây là một vụ tự tử.
Chúng ta tìm được bằng chứng trong xe của Klepper
cho thấy hắn từng thực hiện "những quyết định đạo đức" trước đây.
Hắn đã giết người. Đó là những gì ta biết.
Anh có vẻ... thất vọng.
Liệu ông có bận tâm
khi lúc nào cũng có một động cơ thầm kín không?
Vì vài lý do mà chúng ta nhận những vụ án mà không hề được giải thích rõ ràng?
Cũng không hẳn.
Vì cách chúng ta nhìn nhận nó,
một tên sát nhân hàng loạt đã chết.
Không ai chịu đau khổ vì hắn nữa.
Những gì tôi quan tâm là vụ án đã khép lại.
Trừ khi tôi còn bỏ lỡ gì đó.
Có không?
Không, thưa sếp. Vụ án đã khép lại.
Marguerite Renard.
Y tá. Ta phải tìm được bà ta.
Trước khi ông ấy tìm đến cô, cô có từng làm những việc...
- mà đã làm ở chiếc xe đó chưa? - Bà ấy không khó tìm.
Và khi tìm được bà ấy, ta sẽ biết ai là Reddington thật sự.
Cô có thể làm việc đó không?
Tôi không nghĩ thế. Không đâu.
Vậy ông ấy đã tác động lên cô.
Có khác biệt gì đâu? Chúng ta tới rất gần rồi.
Điều khác biệt là tôi lo
ông ấy cũng sẽ làm thế với tôi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Không đâu
Okay.
Marguerite Renard. Ta biết gì về bà ta?
Bạn của ông, anh Rodrick.
Đó là lý do ông đến đây?
Hãy nói với tôi là bà sẽ
thực hiện bài kiểm tra Szondi.
Tôi cực kỳ thích thú với áp lực kìm nén.
Không còn bài kiểm tra nào nữa, ông Reddington.
Việc của chúng ta ở đây đã xong.
Có vẻ hơi sớm.
Hôm nay tôi đã thấy đủ
với anh bạn của ông, Redrick.
Cô cứ gọi hắn là bạn của tôi.
Hắn chẳng phải bạn tôi.
Bất kể anh ta là ai, anh ta đã có ý định giết tôi.
Anh ta đã nói "xé lưỡi tôi ra".
Nhưng chủ yếu là phản ứng của ông.
Phản ứng của tôi?
Ông bước đến bảo vệ tôi.
Ông đã thấy anh Rodrick có ý định tấn công tôi,
và mặc dù ông không biết tôi,
ông vẫn có ý thức ngăn chặn anh ta,
mà với tôi, đó là một minh chứng rõ ràng
cho thấy khả năng phân biệt đúng sai của ông.
Tôi không dám chắc về việc đó.
Phải, nhưng ông chẳng phải bác sĩ.
Trước khi tôi đưa ra quyết định, tôi còn một câu hỏi.
Tôi là một cuốn sách mở.
Chính xác thì ông muốn gì ở anh Rodrick?
Tôi đã xem qua kết quả đánh giá tâm lý
được thực hiện theo yêu cầu của bị cáo,
và theo ý kiến chuyên môn của Tiến sĩ Gray,
với một tội phạm có tiền sử như ông Reddington
có thể có máu điên,
rõ ràng khuynh hướng phạm tôi của ông ta không gia tăng
tới mức bất thường theo pháp luật quy định.
Theo ý kiến chuyên môn của Tiến sĩ là bị cáo
hiểu các mức cáo buộc chống lại mình
và do đó hoàn toàn đủ năng lực
để tự bảo vệ mình.
Ông Reddington, ông sẽ được cung cấp
một bản sao phát hiện của Tiến sĩ Gray.
Ông có phản đối kết luận của bà ấy?
Không, thưa Quý tòa.
Tôi sẵn sàng chấp nhận nhận định năng lực này.
Tốt thôi. Vậy ta đã rõ ràng về phiên tòa.
Anh Sima?
Thưa Quý tòa, về các bản cáo trạng trước phiên tòa.
bên công tố đã chọn tiến hành
tội danh phản quốc
là vụ án đầu tiên chống lại bị cáo.
Tốt lắm.
Chúng ta sẽ chuyển qua chọn bồi thẩm đoàn luôn.
Ông đã lấy được điện thoại.
Phải, cảm ơn, và không còn sớm nữa đâu.
Sao thế?
Tôi đã nói chuyện với Atticus Rodrick.
Anh ta có giúp được gì không?
Anh ta đưa tôi cái tên...
Tướng Shiro.
Tôi cần anh tìm mọi thứ về hắn ta.
- Tướng Shiro? - Phải.
Hắn là cái tên tiếp theo trên Danh sách đen.
Shelok Facebook: The Blacklist Fanpage in Viet Nam